Hei!
Dengar. Aku mau pergi.
Apa kau bisa mengunci pintu saat kau pergi?
Kau tak akan membelikanku sarapan, 'kan?
Tidak.
Kau dilarang di sini setelah kejadian semalam.
Sungguh, aku tidak ingat kejadian semalam.
Kau naik ke atas panggung.
Tidak./ Ya.
Kau menari di pangkuan pria Rusia...,
...dan dia tidak suka./ Apa?
Sungguh tidak suka.
Hei, apa kabar?/ Baik.
Aku pesan dua gelas Grey Goose pakai es.
Bayar dengan apa?
Ini.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hei./ Hei!
Apa kabar?/ Baik, Tn. Vincent.
Lama tak bertemu. Apa kabar? Aku mau meneleponmu hari ini.
Hai.
Aku berharap menemukan 37 ribu dolar di dalamnya untukku.
Ya, kini semua transaksi-ku online.
Dengar, Nak, aku baru tahu sesuatu...
...yang menyakiti perasaanku.
Oh, ya? Apa itu?
Kata temanku di Selatan...,
...keluargamu sangat kaya raya.
Aku dan keluargaku, tidak akur.
Itu sebabnya aku meminjam uang darimu.
Kartunya ditolak.
Dengarkan aku.
Aku tahu tempat kerjamu. aku tahu tempat tinggalmu.
Aku tahu tempatmu berjudi.
Tempatmu menjalani masa percobaan.
Semuanya.
Jika kau tak bayar sampai hari Jum'at pukul 5:00...,
...aku akan mencarimu dan aku akan menghabisimu.
Aku tak sungkan melakukan itu.
Tn. Wheeler terus memperlihatkan...,
...pelanggaran terus-menerus, DUI, menolak penahanan...,
...melanggar batas kecepatan, berjudi di tempat ilegal...,
...dan sekarang penyerangan...,
...bahwa ia telah menentang, mengganggu...,
...dan telah mengabaikan peraturan.
Ia juga terlihat tidak bisa mematuhi hukum.
Siapapun yang menulis itu...
Sangat mengerti aku.
Orang itu dan temannya datang lagi.
Kubilang kau tak ada.
Terima kasih.
Bukankah ada orang di lantai bawah...
...yang harus kau temui?
Hei, apa kau tak punya uang simpanan?
Apa kelihatannya aku punya uang simpanan?
Bagaimana dengan keluargamu?
Katamu adikmu menikah minggu depan, 'kan?
Ya, benar. Jadi?/ Jadi kenapa?
Jadi belilah tuksedo dan pergilah ke sana.
Semuanya senang dan Ayahmu siap memberi uang.
Ya.
Dengar, kurasa aku bisa datang ke pernikahan.
Oh, bagus sekali.
Oh, ini. Bicaralah dengan Ayahmu.
Tidak, Bu. Aku tidak... Bu!
Halo?
Hei, Yah.
Jay. Apa kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku lihat kabar penyatuan perusahaanmu di berita.
Kelihatan menjanjikan.
Ya.
Bagaimana rencanamu di sana?
Berjalan baik.
Berjalan sangat baik.
Aku beritahu Ibu aku dapat pekerjaan baru.
Posisi administrasi...
...di salah satu Rumah Sakit Jiwa terbesar di sini.
Benarkah?
Aku juga bertemu seseorang dan dia sangat cantik.
Dia yang terbaik. Ibu pasti suka padanya.
Apa pekerjaannya penari telanjang?
Tidak, dia bukan penari telanjang, Yah.
Dia seorang perawat.
Bawalah dia ke pernikahan.
Bawa dia ke pernikahan?
Ya, tentu.
Tidak, ya, tidak. Dia takkan bisa cuti.
Dia suka bekerja.
Ya, kami rasa kau harus membawanya.
Baiklah... Kami akan datang.
Beritahu Ibu kami pasti datang ke sana, oke?
Oke.
Sial.
Petugas obat-obatan harap melapor ke ruang terapi fisik.
Tukang pel, tunjukkan kemampuanmu.
Astaga, kau sangat...
...kau cantik sekali hari ini.
Aku pakai ini setiap hari.
Benarkah? Aku tak tahu. Hari ini, sangat menawan.
Kau masih sendiri, 'kan?
Ya, aku masih sendiri.
Ya, aku juga. Ini bagus.
Kau masih sendiri karena kau bajingan.
Ya, tapi bajingan yang menarik dan menyenangkan.
Aku terus terang saja.
Adikku akan menikah di New Orleans akhir pekan ini...,
...dan kupikir jika kau tidak sibuk...,
...kau dan aku.../ Kau serius?
Apa itu "ya"?
Ini Daisy Kensington.
Terima kasih, Tn. Wheeler.
Baiklah, Kawan. Waktunya istirahat.
Aku di sini karena aku tak mau memilih.
Aku tahu.
Karena aku menolak menggunakan kartu kredit dan internet.
Mereka tahu catatanku.
Mereka juga tahu catatanmu, Tn. Wheeler, jika itu nama aslimu.
Mereka tahu semuanya tentangmu.
Aku tidak terlacak, sayang!
Karena aku tak buka website...,
...tidak punya ponsel, bahkan tak menonton TV.
...itu sebabnya./ Tidak perlu.
Ayo. Duduklah.
Duduklah.
Tn. B., apa kabarmu hari ini?
Ya. Dia cantik.
Wanita cantik, Tn. B. Kau ingat wanita cantik?
Ya.
Bertleman mau bertemu denganmu di ruangannya.
Dengar. Aku tak tahu apa yang dikatakan Frakel.
Kau memberi alkohol dan pornografi pada pasienku.
Mereka temanku.
Mereka tidak waras, suka melamun...,
...maniak, dan delusional.
Mereka juga tanggung jawabku.
Mulai saat ini...,
...kau tak boleh berhubungan dengan pasien...
...selain mengepel lantai di bawah kaki mereka.
Jelas?
Ya, jelas. Tentu, ya.
Aku tahu jika kau dipecat dari sini...,
...kau melanggar masa percobaanmu.
Jika kau biarkan itu...,
...kau akan dipenjara cukup lama.
Boleh aku.../ Aku sudah selesai.
Baik.
Kau nona Daisy Kensington, 'kan?
Nona Kensington, kau tahu kau ada di mana?
Tak apa.
Ini Rumah Sakit Jiwa.
Menurut catatan polisi Ibumu meninggal...
...dan kau meninggalkan catatan pada pengantar surat...
...menanyakan apa yang harus kau lakukan.
Nona Kensington, apa kau mengetahui waktu?
Apa kau tahu hari, bulan, tahun?
Aku kurang tahu ini hari apa.
Tak apa.
Apa kau tahu kenapa kau ada di sini?
Kurasa...
Karena suara-suara itu.
Kami akan melakukan tes.
Tapi aku harus tidur.
Aku tahu. Takkan lama.
Apa kau dokter?
Ya, aku dokter spesialmu.
Tunggu.
Hentikan. Kumohon.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Tak apa, tak apa.
Aku tak bermaksud membuat masalah.
Kau tak berbuat salah. Dia gila.
Dia mau menyakitimu./ Tapi dia dokter.
Tidak. Dia bukan dokter.
Dengar. Kau harus jaga dirimu di sini.
Kau tukang pel lantai.
Ya, aku Jay.
Mana alat pengepelmu?
Tidak penting. Aku harus pergi. Kau akan baik saja?
Ny. Nealberry, kembalilah tidur.
Ini waktunya bangun.
Tidak. Ini waktunya tidur./ Ini waktunya tidur.
Hei. Hati-hati.
Ini waktunya bangun.
Bersihkan wajahmu, bersihkan tanganmu.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu.
Apa? Tidak! Kau pasien.
Aku tidak suka di sini.
Ya, aku tahu. Tapi kau tak boleh berdiri di sini.
Aku harus berdiri di mana?
Ayo, ayo.
Mana sepatumu?
Aku tak punya.
Kenapa tak punya?
Membuat kakiku sakit.
Kembalilah ke dalam. Jelaskan semuanya.
Kumohon?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Baik. Bernapaslah.
Lihat aku.
Bernapaslah. Bernapas.
Aku tak peduli jika kau tak mau kembali ke dalam.
Kau bisa melakukan apapun.
Carilah taksi.
Hubungi seseorang. Lakukan sesuatu.
Siapa yang harus kuhubungi?/ Entahlah.
Seharusnya kau tahu orang yang kau kenal.
Jaga dirimu.
Belilah sepatu.
Tempat apa ini?
Ini klub./ Klub apa?
Klub dansa.
Untuk orang yang suka dansa?/ Ya, untuk orang yang suka dansa.
Kenapa gelap sekali?
Karena ini klub untuk orang yang suka dansa di kegelapan.
Wanita itu tidak pakai baju!
Benarkah? Aku tidak lihat.
Banyak orang di sini tidak pakai baju.
Baik. Duduklah.
Aku mau bicara dengan seseorang.
Diam di sini, mengerti?
Kau, aku, New Orleans.
Entahlah.
Pura-pura jadi perawat membuatku tidak nyaman.
Kau menari telanjang demi uang...,
...tapi ini membuatmu tak nyaman?
Kau tak tahu ironi-nya?
Ada yang mau pergi ke pernikahan adik Jay?
Tidak.
Ayolah. Aku butuh pasangan.
Dan kenapa kami harus membantumu?
Karena kubantu kalian kuliah...
...dengan uang yang kutaruh di celana dalam kalian?
Apa untungnya untuk kami?
Rasa senang karena membantu teman?
Kenapa kau pakai sepatu itu?
Dia menari sangat indah!
Kau harus temui temanmu.
Sayang, kau harus turun.
Kata Jay ini klub dansa.
Jay siapa?
Jay. Kami masuk lewat pintu belakang.
Katanya dia tak mau penjaga melihat kami.
Kau harus turun. Ayo.
Apa? Tidak, tidak.
Kalian harus pergi sekarang!
Baik, tenang. Kami pergi.
Kau baik-baik saja?
Baik. Kita pergi. Kami pergi.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Ada pria gendut menawariku $100 untuk melayaninya.
Aku belum pernah bekerja.
Kau yakin tak ada orang yang bisa kau hubungi?
Kau tak punya teman? Tak punya keluarga?
Tak ada siapa pun?
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau punya KTP?
Kau harus tunjukkan KTP di tempat pemeriksaan.
Aku punya. Ada di sini.
Apa yang terjadi? Ada apa?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Tak apa. Aku punya rencana bagus.
Kau hanya perlu senyum dan makan cemilan.
Dan saat orang bertanya, "hei, apa pekerjaanmu?"
Kau jawab, "aku perawat."
Aku tidak boleh bohong.
Ini bukan berbohong.
Ini pura-pura, tak apa-apa.
Apa bedanya?
Nanti kujelaskan.
Oke./ Oke?
Teman penarimu sungguh tak keberatan aku pinjam bajunya?
Tidak. Mereka mau membantu.
Kau yakin ini terlihat bagus?
Ya. Kau terlihat luar biasa.
Kau terlihat cantik.
Pakai jaketmu.
Ini?/ Ya.
Kau tak apa?/ Ya.
Maaf. Hai./ Hai.
Temanmu di kamar mandi lama sekali.
Daisy, ini aku. Ini Jay.
Tak ada penyiramnya.
Dia baru pertama kali naik pesawat.
Ada. Tapi berbeda dari yang biasa.
Kau lihat tombol di tembok di atas tempat duduk?
Sebenarnya gagang.
Ya, tekan itu.
Ada tulisan "siram" di atasnya.
Tapi hurufnya mengelupas.
Tekan saja.
Suaranya keras sekali.
Kau mengatasinya dengan baik.
Baik, kita coba tidur, oke?
Aku tidak ngantuk.
Kalau begitu makan kacangmu.
Sudah kumakan.
Makan punyaku.
Sudah kumakan.
Hei, penerbangan ini disebut "mata merah."
Kau tahu sebabnya?
Karena jika tidak tidur...,
...mata kita akan merah saat tiba di New Orleans.
Kau tak mau matamu merah saat bertemu keluargaku, 'kan?
Tidak./ Tidak.
Jadi, mari kita tenang.
Maaf.
Hai./ Hai.
Kita punya masalah lagi.
Ayo, sayang. Kau tak boleh duduk di sini.
Tapi kursinya terlalu kecil di belakang sana.
Aku tahu, tapi kita tak bayar untuk kursi besar.
Bisa kita bayar sekarang?
Tidak, tak bisa./ Ada apa dengannya?
Maaf. Tak ada yang salah dengan kekasihku.
Terima kasih.
Ayo, sayang. Aku kesepian di sana.
Apa kita harus tidur?
Tidak.
Kita bisa ambil kacang di piring?
Ambil punyaku.
Sudah kuambil.
Semua orang bergerak.
Ya, kita sudah mau mendarat.
Tadi...
Kau menyebutku kekasihmu.
Apa aku memang kekasihmu?
Ya. Kau kekasihku.
Kata Ibuku aku tak akan pernah jadi kekasih siapa pun.
Kurasa Ibumu salah.
Kurasa aku di sini saja.
Kau akan baik-baik saja.
Kalau begitu pindahkan Consuela ke meja keluarga...
...karena pesta pernikahannya di tempat lain.
Hei, Bu.
Kau benar-benar datang.
Bu, ini Daisy./ Halo.
Hai./ Selamat datang.
Astaga. Rok yang lucu.
Oh, kau tak pakai sepatu.
Astaga, Bu.
Kami lelah sekali.
Tentu. Lihat aku.
Akan kusuruh Mary membawakan barangmu.
Kami tak bawa barang.
Koper kalian?
Ya, kami pergi tak bawa apa-apa.
Aku bisa memberimu jas./ Bagus.
Dan ingat, ini Selatan, kalian tidur di dua kamar.
Aku tak akan tidur di satu kamar dengan pria.
Ya, kami belum... kami tidak...
Kau bisa tidur di ranjang Marie Antoinette.
Oh, tidak. Tak apa. Dia bisa tidur di ranjang.
Aku bisa tidur di lantai.
Oh, kau lucu sekali.
Tidak, sayang.
Jay tidur di kamarnya dan kau tidur di kamar tamu.
Kukira kau sudah berhenti.
Benar.
Kami lama tak dengar kabar darimu.
Jadi, kapan aku akan bertemu kekasih barumu?
Saat makan malam.
Kata Ibumu ia sangat cantik.
Benar.
Ya, dia sangat cantik.
Dia membuatku memikirkan kembali masa depanku.
Ayo. Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ini mobil impian Amerika.
Bahkan ada lemari Cinanya.
Lemari Cina? Benarkah?
Hanya ada dua mobil lain dalam kondisi baik di seluruh penjuru negeri.
Dan bisa dibilang aku mencurinya.
Hei, nikmat menjadi raja.
Benar sekali.
Waktunya minum.
Kata Ibu kau datang, tapi aku tak percaya.
Ya, aku datang. Apa kabarmu?
Baik. Kupanggil Kate./ Baiklah.
Kurasa kau tak suka minum.
Tidak, kecuali ada alkoholnya.
Untuk Jerry./ Untuk Jerry.
Jadi, di mana gadis ini?
Dia akan turun sebentar lagi. Dia sedikit pemalu.
Ini dia.
Aku perawat.
Oh, bagus...
...karena kurasa aku kurang sehat.
Yah, ini Daisy.
Oh, panggil aku Jason.
Oh, ini anakku Jerry, mempelai pria.
Dan ini...
Kate. Aku dengar banyak tentangmu, Jay.
Semuanya benar./ Aku Daisy.
Aku perawat.
Terima kasih banyak sudah datang.
Sungguh kejutan menyenangkan.
Kata Jerry kalian bertemu di rumah sakit.
Benar. Cerita bagus.
Kami bertemu di rumah sakit tempatku merawat.
Mereka sudah tahu.
Apa kau cerita saat kau menyelamatkanku...
...dari dokter yang sebenarnya bukan dokter?
Astaga. Jangan kencan dengan dokter.
Mereka kurang waras./ Kau pernah kencan dengan dokter?
Tidak, aku baca artikel.
Astaga, kau kurus sekali!
Aku bisa melihat tulangmu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Bagus.
Astaga.
Ini seperti minum parfum.
Sebanding dengan harganya.
Minumlah sesukamu, sayang.
Aku mau bersulang...
...untuk Jerry dan Kate.
Kate, kami sangat bangga dan bersyukur...
...untuk menerimamu sebagai anggota keluarga.
Dan kuharap kalian berdua...
...dapat kebahagiaan yang tak ternilai oleh uang.
Bersulang.
Bersulang./ Untuk Jerry dan Kate.
Itu makananmu.
Aku tak bisa makan ini.
Kenapa tidak?
Kurasa ini Fancy Feast.
Itu makanan kucing./ Tidak, aku tahu.
Aku tahu. Aku mengerti maksudmu.
Apa kau akan memakannya?
Sebenarnya, ini kesukaan Jerry.
Tidak juga.
Mereka memaksa angsa untuk makan hingga hatinya menggelembung.
Aku lihat dokumentarinya. Membuatku menangis.
Baik, cukup.
Bawa kemari saladnya!
Jadi, ceritakan tentang pekerjaan barumu.
Bukan pekerjaan menarik. Hanya administrasi rumah sakit.
Setidaknya kau tak mengepel lantai.
Sebenarnya, Yah, aku mencoba bisnis lain.
Benarkah, Jay? Bagus sekali.
Benarkah? Bisnis seperti apa?
Olahraga dan hiburan, aplikasi permainan baru.
Apa maksudnya?
Aku tertarik pada perusahaan baru...
...yang punya aplikasi untuk bertaruh seketika.
Judi.
Baik untuk gelar M.B.A-mu.
Kapitalisme berdasarkan dari judi. Bukan begitu, Yah?
Kedengarannya menarik.
Dia juga terlibat di klub dansa.
Kau investasi di klub?
Ya, aku tak mau membuat kalian bosan.
Tapi nantinya, Yah...,
...aku mau membicarakan hal ini.
Jadi, kau pulang untuk uang./ Tidak, bukan untuk uang.
Aku pulang untuk melihat adikku menikah.
Tapi kaulah yang mengajariku untuk selalu mencari peluang baru.
Kau punya banyak kesempatan...
...saat kau di sini, tapi kau putuskan untuk...
Aku juga mengajarimu untuk punya rencana.
Dia punya rencana, Jason...,
...rencana yang sangat bagus.
Tapi kita tak bisa membicarakannya sekarang.
Kau ikut serta?
Ya.
Kalau begitu, nanti kita bicarakan.
Ya.
Aku belum pernah minum sampanye.
Ya, aku tahu itu.
Kau tampil baik.
Semua orang menyukaimu.
Ya?/ Ya, benar.
Sampai bertemu besok pagi.
Sayang?
Dia membersihkan kamar mandi.
Siapa?/ Daisy.
Jadi?
Dia membersihkan kamar mandi kami.
Hei.
Di mana kau temukan itu?
Di kotak dalam lemari bertuliskan "Jay."
Kenapa kau membersihkan kamar mandi?
Aku membersihkan. Itu pekerjaanku.
Aku yang memasak dan membersihkan untuk Ibuku.
Hei, berikan itu.
Dengar.
Kau tak perlu mengerjakan itu di sini.
Kata Ibuku beginilah cara agar dicintai.
Tunggu. Kukira kau tak punya keluarga.
Memang tidak.
Ibuku sudah meninggal.
Maaf, tapi Ibumu tak tahu...
...apa yang ia bicarakan.
Kau mencintai seseorang karena kau mencintai mereka...,
...itu saja.
Apa?
Ibuku meninggal...
...karena aku membunuhnya.
Aku membunuhnya.
Itu sebabnya mereka menaruhku di rumah sakit.
Astaga.
Bajunya tak menutupi semua yang harus ditutupi.
Ini bisa dibilang bukan baju.
Jay meminjamnya dari penari telanjang.
Kau tidak bercanda, ya?
Ayo.
Aku simpan semua gaun yang pernah kupakai...
...karena tahu suatu saat akan berguna.
Kau sangat cantik.
Bisa kita bersenang-senang sedikit?
Kurasa kalung ini cocok dengan kulitmu.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kami butuh sedikit waktu tambahan.
Ini.
Kau menjatuhkannya.
Memang itu maksudnya.
Tidak, ayo.
Duduklah.
Lanjutkan.
Kita akan duduk, kita akan menonton...
...dan tepuk tangan saat selesai.
Mengerti?/ Mengerti.
Aku memikirkan ucapanmu semalam.
Apa yang kukatakan?
Aku tidak senang...
...melihatmu kesulitan.
Aku tidak kesulitan, Yah.
Menaruh uang pada perusahaan baru...
...seperti melempar panah pada nyamuk.
Kau pikir orang di Mac dan Amazon merasa seperti itu?
Dalam tiap satu terobosan...,
...ada ribuan kegagalan.
Semua orang merasa sangat yakin.
Yah, aku sudah meneliti.
Perusahaan yang kubicarakan punya pokok yang baik...,
...punya cukup modal dan dewan pengurus handal.
Berapa yang kau butuhkan?
35 sampai 40 ribu cukup untuk kita.
Foto lagi.
Sudah berapa lama kau bersama Jay?
Tiga hari.
Dan dia membawamu ke rumahnya untuk bertemu keluarganya?
Kami punya rencana.
Luar biasa.
Kami dulu pernah kencan.
Astaga. Kami juga.
Sedikit saran.
Dia sedikit hidung belang.
Apa pekerjaanmu, sayang?
Aku perawat./ Perawat!
Lou, tunjukkan punggungmu padanya.
Keluarga yang sangat harmonis.
Aku ingin kaya seperti mereka.
Kau bisa lihat Wheeler masih marah...
...tentang skandal Hoffman itu.
Kurasa itu memalukan tentang anak tertuanya.
Tetap saja, anak itu pemberani.
Saat Wheeler berbisnis dengan Hoffman...,
...anak itu di lantai atas meniduri istrinya.
Kau tak bisa mengarang itu.
Terima kasih.
Hei, aku mencarimu kemana-mana.
Kita bisa dansa sekarang?
Kau mau berdansa?
Mari berdansa.
Di mana kau belajar melakukan itu?
VH1.
Tak apa. Tenang.
Kau bisa memelukku kapan saja.
Aku tak pernah memeluk seseorang.
Bahkan tak pernah berdansa dengan orang lain.
Bagaimana dengan dansa saat di sekolah?
Aku tidak sekolah.
Kau bercanda?
Kurasa tidak.
Itu sebabnya tidak seorang pun memahamiku.
Bagaimana denganku?
Kurasa mereka juga tidak memahamimu.
Boleh kupinjam dia?
Seorang Ibu tak punya banyak kesempatan.
Boleh aku?
Aku kagum pada Jay.
Kau... tak seperti yang kuharapkan.
Di mana kalian bertemu?
Rumah sakit.
Daisy, Jay tak akan kerja di rumah sakit...
...kecuali ada maksud lain.
Maksud lain?/ Ya, maksud lain.
Dan kau mengetahuinya.
Benarkah?
Ya.
Aku tak bisa membantunya kecuali aku tahu yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya dia lakukan di L.A.?
Aku tidak bohong.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya, Daisy.
Aku tak bisa bicara lagi.
Daisy, siapa kau?
Apa yang terjadi?
Dia sakit.
Tak apa. Dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia terlalu banyak minum sampanye.
Dia butuh udara./ Bawa dia ke luar.
Aku saja. Kembalilah berdansa.
Antar dia ke dokter.
Dia baik-baik saja, Yah./ Jay, lihat dia.
Jika tidak, kami yang antar.
Siapa dia, Jay?
Ini tak seperti yang kau pikirkan, Yah.
Ini lebih buruk dari yang kupikirkan.
Sayang, ada apa?
Aku pembersih gedung di Rumah Sakit Jiwa.
Itu bagian dari masa percobaanku.
Dia pasien.
Sempurna./ Ya, sempurna.
Kau baik-baik saja?
Ini milikmu.
Simpanlah, sayang.
Simpanlah.
Simpan?!
Kuberikan kalung itu padamu!
Jason, aku mau dia memilikinya.
Tapi aku berikan padamu. Itu hadiah ulang tahun.
Itu tidak penting.
Sudahlah, Yah! Sudah!
Hentikan!!
Ambillah, Bu.
Ambil.
Kita sudah selesai dengan rencananya?
Ya, sudah selesai.
Pasti ada kunci di salah satu mobil ini.
Kenapa kita tidak pulang naik pesawat?
Karena aku melanggar masa percobaanku...
...dan kau pasien RSJ yang melarikan diri.
Apa itu buruk?/ Ya, itu buruk.
Aku yakin mereka pasti mencari kita sekarang.
Bagaimana dengan mobil besar mengkilap ini?
Ayolah.
Sial.
Ya.
Lihat! Ini menempel di dinding!
Astaga.
Tak ada air di toilet.
Apa?
Diam di sini. Aku harus menelepon.
Ini.
Aku tidak butuh uang.
Ada mesin makanan di sana.
Ini, ambil.
Ambil.
Tidak akan lama?
Tidak, tidak akan lama.
Kukatakan padamu. Ini mobil klasik.
Mobil ini seharusnya ada di musium.
Berapa harganya?
Aku bahkan tak mengingatnya.
Permisi, Nona...,
...ada yang bisa aku bantu?
Kekasihku sedang menelepon...,
...tidak akan lama.
Kenapa tak pakai sepatu?
Ada peraturan di stasiun.
Kau harus pakai sepatu.
Bukannya aku mau menahanmu.
Aku hanya khawatir kakimu mungkin kedinginan.
Panggilan terakhir untuk H40 tujuan New Orleans.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku akan berada di sana.
Jika kau butuh bantuan, beritahu aku.
Wheeler, di mana kau?
Kurasa di suatu tempat antara hancur dan kacau balau.
Ya, benar. Tn. Frakel...
Frakel pembohong.
Aku menyelamatkannya darinya. Tanyalah Ny. Nealberry.
Ny. Nealberry mengira dia di orbit planet...
...dan aku dari Alpha Centauri.
Beritahu di mana Nona Kensington...
...sebelum kau membuat ini semakin rumit.
Dia baik-baik saja. Dia aman.
Dia tidak baik-baik saja.
Kemungkinan dia gila atau mengidap schizofrenia.
Ya, entahlah, Dok.
Aku tidak melihatnya bicara dengan teman khayalan.
Dengarkan aku, Wheeler.
Gadis ini menghabiskan hampir seluruh hidupnya...
...di dalam rumah.
Kemampuan bersosialisasi dan melindungi dirinya...
...sungguh sangat lemah.
Selain terkadang panik mendadak...
...dan tak suka pakai sepatu, kurasa dia sangat fungsional.
Kurasa dia sedikit stres pasca trauma.
Kau bercanda? kau bukan dokter!
Dia ada di stasiun bus Greyhound di Shreveport.
Itu di Louisiana.
Tidak, Wheeler, kau tak boleh...
Brengsek!
Kau bisa membantuku pulang?
Sayang, itu tergantung di mana rumahmu.
Kau mau pergi ke mana?
Tidak akan menelepon lagi?
Tidak akan menelepon lagi.
Masuk ke dalam dan beli beberapa barang. Aku akan merokok di luar.
Bawa ini.
Ini.
Dan... Bawa uang.
Beli apapun yang kau mau.
Ayo.
Bawa ini.
Sembilan barang atau kurang.
Aku tak mengerti.
Kau hanya boleh beli sembilan barang.
Tapi aku butuh semuanya.
Kau salah tempat mengantri.
Kita harus pergi. Ayo.
Ibuku tak pernah mengizinkanku belanja.
Aku bisa memasak, tapi tak tahu cara memilih barang.
Dan aku suka donat bubuk gula itu!
Hei!
Kurasa polisi itu bicara pada kita.
Aku tahu. Terima kasih.
Ada sesuatu./ Ya.
Semuanya baik-baik saja.
Kurasa polisi itu mengikuti kita.
Ya, terima kasih. Aku melihatnya.
Dia masih mengikuti!
Dia mendekat.
Aku melihatnya. Terima kasih.
Dia lebih dekat!
Pegangan!
Ya! Kita mengelabuinya!
Oh, sial.
Kau harus menyetir sebentar.
Aku tak bisa menyetir.
Benar.
Kata Ibuku menyetir membuatmu hamil.
Ibumu banyak memberitahumu hal gila, ya?
Maaf.
Ibuku memang banyak memberitahuku hal gila.
Tapi dia mengizinkanku menonton TV.
Tapi hanya "TV Land" dan CMT, saluran seperti itu.
Ia tak suka saluran lain.
Jika kau tak pernah sekolah, bagaimana kau belajar membaca?
Ia mengajarkanku.
Itu karena agar aku bisa main Scrabble karena ia menyukainya.
Tapi kau harus membiarkannya menang.
Selalu membiarkan ia menang.
Jika aku akan menyetir sendiri, aku harus tidur beberapa jam.
Tapi hanya beberapa jam lalu kau bangunkan aku, oke?
Baik. Aku bisa lakukan itu.
Apa? Hai. Apa?
Kau mengeluarkan suara aneh saat tidur.
Benarkah?
Seperti...
Dan ada polisi di luar.
Apa? Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kubangunkan sekarang. kau sudah bangun.
Apa kita dalam masalah?/ Tidak, aku dalam masalah.
Polisi itu akan memenjarakanku.
Mungkin kita bisa minta jangan memenjarakanmu.
Apa?
Sial.
Kekasihku lari ke arah sana saat melihat lampumu...
...karena dia kira kau akan memenjarakannya.
Baiklah, Nyonya.
Kau harus keluar dari mobil.
Sebenarnya, kurasa aku di dalam saja.
Nyonya?
Tak ada air di dalam toilet, jadi kami tak bisa menyiram.
Astaga.
Siapa nama kekasihmu?
Namanya?/ Ya, namanya.
Beaver.
Kau bilang Beaver?
Beaver.
Beaver nama Ayahku.
Benarkah?
Masuklah ke dalam.
Dia mencarimu ke dalam hutan.
Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Aku buang kunci mobilnya.
Kenapa?
Karena jika kau dipenjara, kita tak bisa bersama.
Kau sadis.
Benarkah?/ Ya.
Ayo pergi dari sini.
Aku lapar sekali.
Ya, aku juga.
Dan aku mau buang air besar.
Hai./ Hei.
Apa kabar?/ Mampirlah.
Aku Dave Walachowski./ Aku Jay.
Kekasihku, Daisy./ Daisy.
Kamar mandi kami rusak.
Mau pakai punya kami?
Ya, silakan.
Kalau sudah bergabunglah di sini.
Jadi, ke mana tujuanmu, Jay?
Los Angeles./ Kami juga!
Kami mau ke Hollywood menemui Howie Mandel.
Setuju atau tidak setuju?
Setuju... atau tidak setuju?
Setuju?
Aku suka acara itu.
Dan kami mau menemui Ibunya.
Ia mengidap demensia.
Waktunya menaruh dia di tempat tidur.
Dia seperti malaikat.
Saat dia tidur, ya.
Saat dia bangun, dia seperti iblis.
Kelak kau akan punya anak dan kau akan mengerti.
Baiklah, sayang.
Kami harus tidur. Ini sudah larut.
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Aku menghargainya.
Hei.
Kau berpikir tentang berhubungan seks denganku, 'kan?
Tak apa.
Aku masih perawan.
Ya, kupikir begitu.
Boleh aku bertanya?
Ya, tentu.
Apa kau sungguh berhubungan seks dengan istri orang lain?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Orang di pesta pernikahan.
Dia juga bicara tentang keberanianmu.
Apa kau berhubungan seks dengan istri orang lain?
Ya.
Itu sebabnya Ayahmu sangat marah padamu?
Dia punya banyak alasan.
Tapi, ya.
Siapa dia?
Dia istri seorang pria...
...yang bisa memberi keluarga kami uang banyak.
Dia juga sangat cantik...
...dan kesepian.
Apa kau mencintainya?
Kau satu-satunya orang yang menanyakan itu.
Aku tak tahu.
Perasaan manusia bukan kemampuan terbaikku.
Selamat malam.
Ini...
Hari terbaik dalam hidupku.
Apa kita harus pulang?
Kita tak bisa pergi ke tempat lain?
Aku banyak masalah, Daisy.
Itu sebabnya kita tak boleh pulang.
Aku punya hutang pada seseorang.
Jika aku punya uang...,
...aku akan memberikannya padamu.
Aku akan mengajarimu cara menyetir.
Oh, tidak.
Ya.
Kita ulangi lagi.
Untuk memulai, rem, tekan gas, jalan.
Mudah, bukan?
Tidak, itu sulit./ Kau akan baik-baik saja.
Menyetirlah ke ujung lapangan.
Tidak.
Daisy, tak apa. Aku di sini.
Mulai, rem, tekan gas, jalan.
Kau bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan hal seperti orang lain.
Menurutmu apa yang kau lakukan beberapa hari belakangan ini?
Banyak hal.
Itu karena aku bersamamu./ Tidak.
Kau mengikutiku keluar dari rumah sakit.
Kau naik pesawat. Kau dansa di pesta pernikahan.
Kau bahkan membodohi polisi.
Dia tak terlalu pintar.
Dia tak terlalu pintar, tapi tetap saja.
Daisy, kau bisa lakukan apa pun di dunia ini.
Kau hanya harus punya kemauan.
Di mana dia
Tak apa. Aku akan bawa dia pulang./ Nak, kau sadari perbuatanmu?
Aku tak melakukan apapun.
Dia mengikutiku keluar dari rumah sakit.
Apa yang harus kulakukan padanya?
Menghubungi ahli kejiwaan.
Tidak terpikir olehku.
Sejujurnya, saat ini aku lebih khawatir padamu.
Kau menghadapi tuntutan serius.
Mereka bisa menemukanmu.
Dok, jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali.
Aku janji aku akan membawanya kembali.
Kau bilang tak akan menelepon lagi.
Daisy.
Wheeler, apa yang terjadi?
Daisy! Tekan rem untuk memperlambat!
Tekan pedal kiri dan berhenti dan bicaralah padaku!
Kau harus mengerem untuk memperlambat, ingat?
Tekan rem untuk memperlambat!
Kau tak pernah mau jadi kekasihku!
Semuanya hanya pura-pura!
Ya, aku mau! Tentu saja aku mau!
Daisy, kumohon!
Kau menyetir memutar! Sungguh memutar!
Daisy, berhenti!
Kau menyetir seperti orang gila!
Aku bukan orang gila!
Berhenti!
Tak apa. Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Tak apa. Tak apa.
Kita harus pergi dari sini.
Kita tak punya uang untuk membayar ini.
Boleh aku bertanya?
Apa kau membunuh Ibumu?
Ya.
Apa ada suara-suara?
Suara-suara itu yang menyuruhmu?
Tidak.
Suara-suara itu tidak mengatakan apa pun.
Mereka mengatakan hal-hal pada Ibuku.
Jadi, kau tak dengar suara-suara.
Ibumu yang mendengarnya.
Ya.
Ya, mereka selalu mengatakan hal-hal pada Ibuku.
Dan terkadang hanya hal konyol...
...seringnya hal menakutkan.
Itu sebabnya ia selalu menjerit.
Tapi...
Pada suatu malam, ia...
Ia menjerit dan menjerit dan...
Aku tidak menghampirinya.
Dan saat aku bangun keesokan paginya, ia meninggal.
Daisy, itu bukan kau yang membunuh Ibumu.
Ia sekarat.
Berhentilah mengatakan itu karena kau tak membunuhnya.
Kau tidak membunuhnya.
Lalu kenapa aku harus kembali ke rumah sakit?
Aku tak pernah mau membawamu kembali.
Tapi itu tidak nyata, 'kan?
Itu hanya pura-pura.
Benar.
Aku memang mau membawamu kembali.
Sungguh.
Tapi sekarang aku tidak mau.
Aku sungguh tidak mau.
Apa aku harus tinggal di rumah sakit?
Aku tak tahu.
Tak seorang pun yang akan tahu aku di mana.
Aku akan tahu.
Kau tak akan lupa?/ Aku tak akan lupa.
Daisy?
Hei, Daisy?
Apa yang terjadi?
Daisy, ini aku, Mary Beth.
Mary Beth Nealberry, sayang.
Dia di penjara Los Angeles.
Jason...
...dulu kau pernah jadi berandalan seperti dia...,
...dan siapa yang memberi jaminan?
Ayahmu.
Siapa yang memberi uang jaminan?
Maaf./ Aku harus menemuinya.
Itu tak akan terjadi.
Tn. Wheeler, kau punya peluang lebih baik...
...menjadi walikota daripada kembali ke sini...,
...itu tak akan terjadi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah dari rel!
Apa kabarmu hari ini?
Aku tak mau minum pil lagi.
Aku hanya mau bertemu Jay.
Tidak bisa, sayang. Dia di penjara.
Tidak, dia di sini tadi pagi.
Bagaimanapun juga, dia tak kerja di sini lagi.
Aku harus pergi.
Tidak, Daisy.
Aku janji aku hanya pergi sebentar.
Tidak bisa.
Tak apa karena aku tidak gila. Tak apa.
Tak apa. Kau hanya harus tenang.
Tidak, aku tidak sakit!
Aku hanya mau menemui kekasihku!
Itu aksi yang cukup bagus./ Ya.
Tapi aku membebaskanmu./ Tidak. Aku bisa bunuh diri.
Omong kosong./ Aku serius.
Kalau begitu kutempatkan kau di pencegahan bunuh diri.
Kau akan berada di bangsal terkunci.
Dia tidak sakit, Dok.
Suara itu bukan dalam kepala Daisy. Tapi dalam kepala Ibunya.
Dia mengatakan itu?
Dr. Bertleman?
Ya, Tn. Phelpmitter?
Kenapa kau tak mengizinkan Tn. Wheeler menemui Daisy?
Tn. Phelpmitter, aku tak bisa membicarakan pasien lain denganmu.
Mereka menentang kehendaknya, bukan?
Mereka punya komputer yang berisi semua tentangmu.
Mereka tahu tentang kau dan Daisy.
Mereka tahu semuanya.
Oh, lihat. Bagus sekali.
Apa kartu kalian? Ayo.
Dari mana kau?
Kau baik-baik saja?
Untuk sekali dalam hidupmu, jangan bicara.
Baik.
Itu bicara.
Maaf.
Aku datang untuk minta maaf.
Untuk apa?
Kau benar tentang Frakel.
Dan tentang Ibu Daisy.
Ia didiagnosa schizofrenia dengan paranoid hebat...
...oleh beberapa dokter.
Sungguh luar biasa, ia bisa membesarkan seorang anak.
Jadi kau bisa membebaskannya?
Aku harus mengawasinya.
Jika semuanya lancar...,
...dia akan dialihkan dalam dua atau tiga bulan.
Tidak, itu terlalu lama.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tak membicarakan dia.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tentu saja ada.
Jadi, kau mau tahu tentang Tn. Wheeler.
Kau suka Tn. Wheeler?
Aku tidak suka dia. Aku mencintainya.
Kau sudah pernah jatuh cinta, Daisy?
Lalu bagaimana kau tahu kau mencintai Tn. Wheeler?
Kau pernah jatuh cinta?
Kurasa pernah. Ya.
Dengan siapa?
Dulu aku menikah.
Dan kini kami bercerai.
Kau masih mencintainya.
Saat kau jatuh cinta...,
...kau tahu itu bukan hal lainnya.
Untuk membayar hutangmu... Kami ingin kau pulang.
Terima kasih.
Ini dari planet Neblon.
Cantik sekali.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau menginjak jari kakiku.
Oh, sial.
Maaf.
Ayo pergi.
Baiklah.
Penerjemah: Hnrazz IDFL.me Subs Screw Resync BluRay Rizainter